Birilerini eleştirmek elbette daha kolay, ama ben önce kendimi eleştirmekle işe başlamak istedim.

"Forum" sözcüğünün Türkçe karşılığını "Yazışmalık" olarak belirlemiş yıllarca -başkalarına da örnek olarak- bu adla kullanmıştık. Fakat şu an yeni sayfamızdaki yazışmalık bölümünde bazı alt başlıklar "Forumlar" olarak görünüyor. Ana yazılımı düzeltmek epeyce zor bir iş. Çok uğraştım ama yazılımı değiştiremedim. Daha doğrusu başka sorunlar çıkabilir kaygısıyla kodlamaları değiştirmeye cesaret edemedim. Dolayısıyla bu şekilde kaldı. 

Bunun yanı sıra bir de "admin" denen sözcük belâsından kurtulamadım.Maalesef sistem "yönetici" olarak değiştirmeme izin vermedi.

Elimde olmayan bu tür teknik ve çeviri hatalarından (ör: Bu konu 1 saniye önce tarafından admin tarihinde düzenlendi) dolayı hepinizden özür dilerim. Belki ileride uğraşarak kendi bilgim çerçevesinde ya da bu işin uzmanı bir dostumuzun yardımıyla bu çelişkiyi çözebiliriz diye umuyorum.

Saygılarımla